水印木刻工作坊 Mokuhanga Workshop | 南倫美 Yoonmi Nam

工作坊詳情 Workshop Details

⇨

關於工作坊 About the Workshop 

水印木刻 Mokuhanga

「Mokuhanga」為日語，意思是木刻版畫。水印木刻是一種無毒的版畫技法，過程中不需使用版畫機施印。此技法可創作出細緻的線條，同時又可展現如繪畫般層次豐富的渲染效果。

是次工作坊，參加者將學習使用傳統日本水印木刻技法，創作出屬於自己的套色版畫，如使用 Hangi-to (雕刻刀) 雕刻、學習 Kento 對位方法和 Bokashi (色彩漸變) 等。從雕刻至施印，導師將會完整地示範水印木刻的過程，並與參加者討論技法中的各種細節，如工具、紙張、磨刀方法、顏料的使用等。此外，導師亦會介紹其他非傳統的技法，與參加者一同探索日本水印木刻的可能性。

此為 HKOP 本年度第一個工作坊，我們期待已久，歡迎大家踴躍報名參與！

Mokuhanga is a Japanese word that translates to woodblock printmaking. It is a non-toxic process and does not require a press to print. Visually, it has potential for creating both precise and exact marks as well as expressive and painterly impressions. 

Participants will learn to create their own multi-colour prints using traditional Japanese carving and printing techniques. This includes learning how to carve using a Hangi-to (carving knife), how to print using the traditional Kento registration method, and how to use various types of Bokashi (ink blending technique) in the prints. Other unconventional technical possibilities will be presented and explored together!

The workshop will begin with a thorough demonstration of the entire process from carving to printing. Throughout the workshop, individual aspects of the process and materials may be discussed, such as tools, papers, paper sizing, tool sharpening methods, pigments, and more. There will be conversations and discussions throughout the workshop.

This is the first workshop of the year for HKOP, and we have been looking forward to it. We warmly welcome you to sign up and participate. Let’s explore the possibilities of Japanese-style water-based woodblock printing together in this workshop. 

▧

關於導師 About the Instructor

南倫美 Yoonmi Nam

南倫美畢業於美國羅德島設計學院碩士學位和韓國弘益大學學士學位。她曾三次獲得Mokuhanga Innovation Laboratory的駐村機會，前往日本學習及研究傳統日本木刻版畫技法。南倫美為Keiko Kadota Award for Advancement of Mokuhanga的得獎者。她的作品被羅德島設計學院博物館、斯賓塞藝術博物館和夏威夷州立美術館等收藏。她曾於超過25個個展和200多個聯展展示她的作品。南倫美現為堪薩斯大學的版畫教授。

Yoonmi Nam holds an MFA from the Rhode Island School of Design in the US and a BFA from Hong-Ik University in Korea. She was awarded residencies at Mokuhanga Innovation Laboratory three times to study traditional Japanese woodblock printing techniques. A recipient of the Keiko Kadota Award for Advancement of Mokuhanga, her work is in the collections of RISD Museum, Spencer Museum of Art, and Hawaii State Art Museum among others. She has shown her work in over 25 solo exhibitions and 200 group exhibitions globally. Yoonmi is a professor of printmaking at the University of Kansas.